Conozca el significado de los costumbrismos cariocas

El carioca es reconocido por sus diversas características, tales como la alegría, la pasión por el futbol, por su entrega completa a los carnavales y amor a la playa. Pero una de las características más marcadas de los cariocas, es sin duda su manera de hablar. Más allá de su particular acento conocido en todo el Brasil, característico de las novelas y películas brasileñas, los costumbrismos cariocas son toda una sensación y a veces, poseen un significado un poco más inusitado, ‘’Tá ligado’’?

Si usted quiere estar por dentro de esa onda ‘’maneiro’’ de hablar y no volver a sentirse perdido mientras ‘’troca uma ideia’’ con un carioca, ‘’se liga’’ en este artículo que la Rede Rio preparó para usted. Nosotros reunimos los mejores costumbrismos cariocas para ‘’dar uma moral’’ a usted y ayudarle a entender correctamente ‘’essa parada’’ y poder ‘’tirar onda’’ en el ‘’rolê’’ con las personas.

17 costumbrismos cariocas que usted tiene que aprender

1- Caô

Si alguien en Rio está diciendo una mentira, no está mintiendo; está ‘’metendo um caô’’. La palabra caô, en el diccionario de los costumbrismos cariocas significa una mentira o Historia falsa.

Ejemplo: Para de Caô, ya sé que no estuviste en Copacabana!

2- Bolado

El Carioca no se enoja ni se irrita; pero sí se vuelve ‘’Bolado’’. Entonces, cuando algún carioca está ‘’bolado’’ con usted, comienza a descubrir en que fallaste, porque de la nada no fue.

Ejemplo: Estoy ‘’bolado’’ porque habíamos cuadrado en ir a Lapa y nunca llegaste. 

3- Parada

Es uno de los costumbrismos carioca que está conquistando el resto de Brasil. Posee el mismo significado de ‘’trem’’ para los Mineiros y ‘’bagulho’’ para los paulistas, es decir, sirve para substituir la palabra cosa.

Ejemplo: Yo separé esa ‘’parada’’ que me pediste.

También puede ser usado como ‘’isso mesmo’’, ‘’é isso aí’’, como una forma de concordar con algo que una persona esté diciendo.

4- Mermão

Es la unión de las palabras ‘’meu’’ y ‘’irmão’’. Es uno de los costumbrismos cariocas que puede ser usado tanto como para referirse a una persona con la cual se está conversando, como para un amigo.

Ejemplos: Mermão, se continuas diciendo mentiras, va a ‘’dar ruim’’ para usted.

La playa hoy estaba espectacular, mermão!

5- Tá ligado?

Es la pregunta utilizada por los cariocas para saber si la otra persona entendió lo que dijo.

Ejemplo: Arranco más temprano y te encuentro en la Barra, ‘’tá ligado’’?

6- Maneiro

Es un adjetivo que, en los costumbrismos cariocas, significa que algo es genial o interesante. El costumbrismo ‘’Show’’ también encaja en este mismo caso.

Ejemplo: Hoy vi un tenis ‘’maneiro’’ mientras paseaba por el centro.

7- Trocar uma ideia

Carioca no conversa ni dialoga, carioca ‘’troca uma ideia’’! Es el costumbrismo utilizado cuando se quiere conversar con alguien.

Ejemplo: Necesito ‘’trocas uma idea’’ con usted sobre la visita al acuario.

8- Se liga!

Cuando un carioca le dice a alguien ‘’Se liga’’, él quiere que la persona le preste atención.

Ejemplo: ‘’Se liga’’ hombre, tu mamá te va a esperar en frente al hotel Arosa.

9- Dar uma moral

Cuando usted le pide ayuda a un carioca, él no te va a ayudar, él te va a ‘’dar uma moral’’

Ejemplo: ¿Será que usted me podría ‘’dar uma moral’’  en mi trabajo de la universidad?

10- Tirar onda

Según los costumbrismos cariocas, si alguien posee una habilidad diferente o tiene algo que las personas consideren bonito o interesante, se dice que esa persona está ‘’Tirando onda’’.

También se puede usar cuando una persona cree que está siendo engañada por otra, sacando provecho de ello.

Ejemplo: Tu hermana ‘’tirou onda’’ con las fotos del Cristo Redentor.

Estás ‘’tirando onda’’ con mi cara?

11- Rolê

Cuando los cariocas realizan un paseo con los amigos, para ellos, lo que realmente realizarán es un ‘’rolê’’

Ejemplo: Hoy dí un ‘’rolê’’ por Lapa.

12- Coé!

Es la uníon de las palabras ‘’cual’’ y ‘’es’’, que para los cariocas es una manera de saludarse. También puede ser usara para reforzar las emociones en una conversación.

Ejemplos: ‘’Coé’’ mi amigo, está todo bien?

‘’Coé’’ señor, usted me quiere confundir?

13- Já é!

Es uno de los costumbrismos cariocas utilizados como una confirmación durante la conversación. En esa situación, los cariocas también utilizan ‘’demorou’’ ou ‘’fechou’’.

Ejemplo: Vamos mañana a las 2 de la tarde para el museo, listo? ‘’já é!’’

14- Deu ruim

Cuando alguna cosa sale mal en la vida de un carioca, ellos dicen para todos que ‘’deu ruim’’

Ejemplo: ‘’Deu ruim’’ nuestra ida al centro comercial, mi tarjeta fue bloqueada.

15- Mete o pé

El carioca no se vá ni abandona un lugar. El carioca ‘’mete o pé’’

Ejemplo: Voy a ‘’meter o pé’’ porque ya se hizo tarde.

16- Valeu

Es el costumbrismo carioca más usado para decir gracias.

Ejemplo: ‘’Valeu’’ por el regalo!

17- Sinistro

El carioca utiliza la palabra ‘’sinistro’’ como un adjetivo tanto bueno como malo, esto dependiendo del contexto en que sea utilizado.

Ejemplo: Creí ‘’sinistro’’ el resultado de las obras de Porto Maravilha.

Esa prueba de matemáticas hoy estaba ‘’sinistra’’

Y bueno… ¿ya se considera un experto en el lenguaje carioquês? ¿Que esperas para venir a la Ciudad Maravillosa y aplicar todo ese conocimiento lingüístico de los costumbrismos cariocas? Para que vivas la mejor experiencia en Rio, no hay nada mejor que alojarse en el corazón de la ciudad, cerca a los diversos puntos turísticos y de los medios de transporte.

Para ello, usted podrá contar con los hoteles en el centro de Rio de janeiro de la Rede Rio!. Contamos con una red de tres hoteles, disponibles para ofrecer la mejor experiencia en su estadía y toda la comodidad que usted necesita para aprovechar su viaje al máximo.

Entre en contacto con la Rede Rio, conozca nuestras instalaciones y haga inmediatamente su reserva!

Más informaciones:

hotel Rio de Janeiro Centro
hotel Lapa Rio de Janeiro
hotel Centro Rio de Janeiro
hotéis na Lapa Rio de Janeiro